怎樣制作自己的網站？隨著互聯網在世界范圍越來越受歡迎,更多的海外用戶希望訪問他們的母語網站。根據一份世界知識產權組織報告,三分之二的互聯網用戶到2003年將不講英語。作為一個小型或中型公司,你可能會考慮如何吸引海外客戶。一種方法是“本地化”你的網站,一個地區或國家。本地化不僅僅是翻譯文本在你的網站上,它可以包括修改顏色用于轉換成適當的貨幣價格。
 



    1。你準備好提供多語種的支持

    如果你建立一個網站選擇另一種語言,你可以期望接收電子郵件查詢和可能潛在客戶和客戶的電話在那種語言。你會準備好處理他們?你將至少要在地方內部員工或分銷商,或可能與外部機構的一種安排,以提供該語言支持。

    2。你應該翻譯成什么語言?

    這涉及到兩個因素——你的目標是什么地區和您自己的資源。你有多語種的員工已經有強烈的聯系海外?這可能是一個值得追求的機會。如果你不確定一個區域的目標,一種方法是檢查你的網站使用報告來確定一個特定的國家或地區代表大量網站的訪問者。

    3。多語種網站可能需要特定的編程需求。

    如果你計劃支持的語言,不使用羅馬字母,比如日本或中國,程序在Unicode開始。Unicode標準可以支持所有語言使用的腳本。一個額外的特性,它支持Unicode是語言的閱讀習慣是從右到左,例如希伯來語和阿拉伯語。

    4。愿意適應顏色為你的網站。

    顏色可以在一個特定的意義在不同的國家。例如,用戶在愛爾蘭共和國可能更容易接受一個Web站點有一個綠色背景與橘子一比。在這種情況下,最好從當地人得到反饋等領域。

    5。頁面的格式和內容可能因國家而異的國家。

    如何日期、時間和數字顯示經常不同國家不同的國家。例如,數字1234 .56在美國將編寫為1.234,56在荷蘭。您可以配置您的Web站點,這樣用戶可以選擇他們喜歡的設置。另一種選擇是讓這些設置是由瀏覽器自動選擇基于選擇哪種語言。后一種方法為用戶提供流暢的瀏覽體驗。

    6。你可能需要重新格式化你的導航欄。

    某些語言,如西班牙語,經常有單詞長度大于他們的英語對等。因此,導航欄的大小--排按鈕或文本,允許用戶選擇特定的頁面在一個網站--可能會明顯改變以適應長文本。格式化為你的網站應該能夠支持這些改變。

    7。注冊外國搜索引擎。

    谷歌和雅虎等網站提供的搜索引擎來尋找網頁或文檔基于指定關鍵字。但如果你想要的海外客戶能夠更加容易地找到您的Web站點,然后記得注冊本地搜索引擎,如Siamguru.com為泰國。研究可用的搜索引擎在你的目標的國家,并注冊您的翻譯網站。